日语姿势｜第十五期：七夕什么的太讨厌了！现充都去死吧！

 大家嚎！

又到了妖妖子给大家涨姿势的时间啦！今天正好是一年一度的烧烤节，哦不，是七夕呢。屏幕前的大家有没有被现充们闪瞎眼？有没有含泪吞下狗粮呢？千言万语在今天都汇成一句话：

好啦大家也要太难过，现充们虽然有恋人虽然很让人羡慕，但大家也有灵魂教师妖妖子啊！今天妖妖子就要教大家一首最适合在七夕唱的日文歌，快跟我一起大喊出歌名：

 

写作：リア充爆発しろ!

读作：リ（ri）ア（a）充（jyuu）爆（baku）発（hatsu）し（shi）ろ（ro）!

意思：现充都爆炸吧！

接下来妖妖子就要从歌名到歌词，详细给大家讲一讲这首歌（试听传送门戳这里哦）：

起源

リア充爆発しろ!本来是2CH大学生板的用户们创造出的一句话，用于在帖子中表达对现充的嫉妒。而2009年10月25日niconico动画上则投稿了以这句话为题目的一首初音原创歌曲。作曲是KAZU-k，作词则是桃華なゆた。

歌词

いつもの電車、隣の座席

平时的电车，旁边的座位

朝からイチャつくカップル

从早上就开始亲热的情侣

夏の浜辺で　男女混合

在夏天的海边，男女混合

はしゃぎ騒いでる人たち

欢腾的人们

ねえ　ねえ　キミに言いたいことがあるんだ

握有想对你们说的话

ねえ　ねえ　耳を澄まして聴いていてね？

竖起耳朵听好吧

リア充死ね☆　リア充死ね☆　爆発しろ！

去死吧现充，去死吧现充，爆炸吧！

別の人種　そうでしょう？　そうにきまってる

是其他人种吧？绝对是这样的

リア充死ね☆　リア充死ね☆　爆発しろ！

去死吧现充，去死吧现充，爆炸吧！

みんなみんな　吹き飛んでしまえばいい♪

大家大家都被吹跑就好了

讲解

这里妖妖子要给大家着重讲解一下标题的リア充爆発しろ!这句话以及歌词中多次出现的リア充死ね。

首先リア充爆発しろ!中，XXしろ经常可以翻译为XX吧！给我XX！，表达语气很粗暴，视情况也不一定要翻译出来。比如：

早くしろ！（意思：搞快点！）

練習しろ!（意思：给我练习！）

然后リア充死ね这句话就比较简单了，死ね就是去死。想说XX去死的时候就可以直接说XX死ね就可以了。

最后，没有女碰友也没有关系，大家的女碰友妖妖子祝泥萌节日快乐啦！！